probíhá výpočet, čekejte prosím...

slovíčka a fráze

Novořečtina, která se dnes v Řecku používá, se vyvinula ze starořečtiny, ale má řadu odlišností, hlavně ve výslovnosti. Turisticky důležité informace a hlavní silniční ukazatele jsou sice v Řecku psány dvojjazyčně, přepis do latinky se však může lišit a ani u názvů měst a obcí neexistuje závazná forma. Různé evropské jazyky si přepis a vyznačení přízvuků přizpůsobují, aby co nejvíc odpovídaly řecké výslovnosti. Přejímáním a komolením prvotních zdrojů v mapách, průvodcích a informačních materiálech dochází opakovaně k nejednotnosti přepisu řeckých slov do latinky. Řekové pracující v cestovním ruchu většinou umějí několik slov v potřebném světovém jazyce, takže se pár slovíčky řečtiny můžete blýsknout, na velkou konverzaci to však není…

dobrý den - kaliméra

dobrý večer - kalispéra

dobrou noc - kalinichta

ahoj - jásu

nashle(danou) - adio

jak se máte ? - ty kánete ?

chtěl bych… - thélo...

promiňte - signomi

prosím (Vás) - parakaló

prosím…? - oriste.. (co si přejete?)

děkuji - efcharisto

dobře - kalá, entaxi

kde - pú

odkud jste..? - apo pú iste?

kde je … - pú ine ...

kde jsou toalety ? - pu íne i tualéttes ?

pán - kirios

paní - kiria

děti - pedjá

nerozumím vám - dhé sas katalavéno

nemluvím řecky - den miláo elinika

mluvíte (anglicky, francouzsky) ? - miláte (angliká, galiká) ?

šťastnou cestu - kalo taxídi .. !

vpravo - deksjá

vlevo - aristerá

rovně - efthía

ulice - odós

náměstí - platia

zastávka - stásis

stanice - statmós

vlak - tréno

autobus - busi

jízdenka - biljéto

jízdní řád - dromolójio

pošta - tachidrómio

poštovní schránka - gramatokivótjo

poštovní známka - gramatósimo

pohlednice - kárta

cestovní pas - diavatýrio

cizinci - xeni

hotel - xenodochio

pokoj - domátio

postel - krevát

moře - thalasa

pláž - paralia

banka - trapéza

nemocnice - nosokomio

lékař - jatros

lék - fármako

lékárna - farmakio

otevřeno - anichtó

zavřeno - kleistó

pomalu, pomalu - siga, siga ... !

rychle - grygora

ihned - amesos

kdy - póte

včera - chtes

dnes - símera

zítra - ávrio

hodina - ora

den - iméra

týden - evdomáda

měsíc - mínas, min

rok - chronos, étos

pondělí - deutera

úterý - triti

středa - tetarti

čtvrtek - pempti

pátek - paraskevi

sobota - savato

neděle - kiriaki

všechno dohromady - ólla másí

ano - ne

ne - ochi

nikdy - poté

nic - typota

toto, tohle - afto

jakž takž - étsi kétsi

víte ? - ksérete ?

máte … ? - échete ... ?

kolik je hodin ? - ki ora iné ?

kolik to stojí ? - poso káni ?

účet - logarjasmó

hodně - poly

trochu - lígo

malý - mikró

velký - megálo

půl - miso

nový - neo

starý - paleo

horko - zesto

zima - krio

černý - mavro

bílý - aspro

červený - kokino

dobrou chuť - kali orexi .. !

na zdraví - jámas

snídaně - pro inó

oběd - jévma

večeře - dípno

olej - ládi

voda - neró

pivo - bíra

víno - krasí

jídlo - faito

brambory - patátes

ovoce - fruta

jablka - míla

pomeranč - portokáli

broskev - rodákino

meruňka - verikoko

jahoda - fraula

třešně - kerási

meloun (červený) - karpuzi

meloun (žlutý) - peponi

hrozny - stafili

mandle - amygdáli

olivy - elies

cibule - kremidi

zelí - láchano

paprika - piperia

pepř - pipéry

sůl - aláty

máslo - vútyro

chleba - psomí

vejce - avhgá

mléko - gála

cukr - záchari

zmrzlina - pagotó

maso - kreas

kuře - kotópulo

vepřové - chirino

skopové - arnáki

hovězí - moscharísio

ryby - psári

mušle - mídy

chobotnice - oktopódy

cedule a nápisy

Pozor - ΠΡΟΣΟΧΗ

Pozor nebezpečí - ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Objížďka - ΠΑΡΑΚΑΜΠΤΗΡΙΟΣ

Zákaz parkování - AΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΙΣ

Parkoviště - ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΕΩ

číslovky

1 ena 11 endeka 21 ikosí éna 121 ekató ikosí ena
2 dio 12 dódeka 25 ikosí pende 200 diakósia
3 tria 13 deka tria 30 trianda 300 triakósia
4 tesera 14 deka tesera 40 saranda 500 pendakósia
5 pende 15 deka pende 50 peninda 800 okatakósia
6 eksí 16 deka eksí 60 eksinda 900 eniakósia
7 epta 17 deka epta 70 evdominda 1000 chilia
8 októ 18 deka októ 80 oktonda 10 000 deka chiládes
9 enea 19 deka enea 90 eninda 100 000 ekató chiliádes
10 deka 20 ikosí 100 ekató 1 milion éna ekatomírio

 

 

 

autor stránky: Mirka

poslední­ aktualizace: 3.11.2014

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace